阳 (yáng) — (forme liée) le soleil; lumière du soleil; (forme liée) le principe positif/actif/mâle dans la philosophie chinoise (opposé de 阴); (forme liée) positif; manifeste; masculin (comme dans 阳性)

Définition

Dans la philosophie chinoise, 阳 (yáng) est le principe lumineux, actif et masculin, apparié à 阴 — associé au soleil, à la lumière et à la chaleur. Dans l'usage moderne, il signifie 'positif' (阳性), comme dans un résultat de test positif.

forme liée
le soleillumière du soleille principe positif/actif/mâle dans la philosophie chinoise (opposé de 阴)positifmanifestemasculin (comme dans 阳性)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Měi tiān duō shài shài yáng guāng duì shēn tǐ hǎo.
    S'exposer davantage au soleil chaque jour est bon pour la santé.
  • 。
    Tài yáng cóng dōng bian shēng qǐ lái le.
    Le soleil s'est levé à l'est.
  • 。
    Tā de xīn guān jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng.
    Le résultat de son test COVID était positif.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Médecine traditionnelle et philosophieCiel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.