阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — dû à une série de rebondissements ou d'erreurs inattendus ; par une chaîne de coïncidences imprévisibles
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour des événements qui tournent différemment de ce qui était prévu à cause d'une chaîne de petites erreurs ou coïncidences — pas intentionnel, juste de la malchance.
expression idiomatique
dû à une série de rebondissements ou d'erreurs inattenduspar une chaîne de coïncidences imprévisibles
Exemples
- 阴差阳错，。yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.À travers une série de rebondissements inattendus, nous deux nous sommes en fait croisés à l'aéroport.
- ，阴差阳错。Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.Le voyage qui était initialement bien planifié a été annulé en raison de complications imprévues.
- 阴差阳错，。yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.Par un coup du sort, il a obtenu le travail qui ne lui était pas destiné à l'origine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
阴 et 阳 sont des puissances parallèles, tandis que 差 et 错 s'associent comme erreurs, créant des retournements inattendus.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.