阴沉沉 (yīn chén chén) — sombre, couvert (du ciel ou du temps); maussade, morose (de l'expression ou de l'humeur d'une personne)

Définition

Un adjectif redoublé vivant (note le 的 après) signifiant « sombre et lourd » — utilisé pour un ciel couvert, une pièce sombre, ou une expression ou humeur maussade.

forme liée
sombrecouvert (du ciel ou du temps)maussademorose (de l'expression ou de l'humeur d'une personne)

Exemples

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Le ciel est très couvert, comme s'il allait pleuvoir.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Son expression était sombre aujourd'hui, et personne n'osait lui parler.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    La pièce était faiblement éclairée, et l'atmosphère était oppressante.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

阴沉maussade
阴yīnnuageux沉chénlourd
联合Coordination
沉chénlourd

阴沉 combine 阴 pour « nuageux » et 沉 pour « lourd » ; un second 沉 renforce cette sensation de lourdeur persistante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.