阴沟 (yīn gōu) — égout ; canal couvert

Définition

nom
égoutcanal couvert
Classificateur · 条

Exemples

  • 阴沟。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le yīn gōu lǐ.
    Il est tombé accidentellement dans un égout.
  • 阴沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ yīn gōu lǐ de lā jī.
    Des ouvriers nettoient les déchets dans l'égout.
  • ，阴沟。
    Dà yǔ zhī hòu, yīn gōu lǐ de shuǐ dōu mǎn le.
    Après la forte pluie, l'eau dans l'égout est pleine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnsombre
沟gōufossé

阴 « sombre » et 沟 « fossé » décrivent ensemble un égout couvert et humide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.