阵亡 (zhèn wáng) — mourir au combat (à la guerre)

Définition

Terme formel et militaire signifiant mourir au combat sur le champ de bataille (soldats 阵亡, pas civils). Contrairement au 死 courant, il est réservé aux morts au combat et utilisé dans les rapports de guerre, l'histoire et les écrits commémoratifs.

verbe
mourir au combat (à la guerre)

Exemples

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Ce jeune soldat est mort au combat sur le champ de bataille.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    Dans cette campagne, plus d'un millier de soldats sont morts au combat.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Pour éviter que davantage de soldats meurent au combat, les troupes ont choisi de battre en retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阵zhènbataille
亡wángmourir

阵 (bataille) et 亡 (mourir) se combinent pour signifier mourir au combat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.