阵脚 (zhèn jiǎ) — (figuré) sa position, son sang-froid ou son équilibre (dans une situation); (littéral) ligne de front ou position dans une formation militaire

Définition

À l'origine un terme militaire pour la position de première ligne d'une formation, 阵脚 signifie maintenant surtout le sang-froid ou l'équilibre sous pression — généralement dans des expressions figées comme 乱了阵脚 ou 稳住阵脚.

nom
(figuré) sa positionson sang-froid ou son équilibre (dans une situation)(littéral) ligne de front ou position dans une formation militaire

Exemples

  • ，阵脚。
    Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
    L'autre camp a soudainement changé de stratégie, et nous avons perdu notre sang-froid en un instant.
  • ，阵脚，。
    Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
    Face à la crise, il a réussi à tenir bon et n'a pas paniqué.
  • 阵脚。
    Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
    L'attaque de l'adversaire a perturbé notre position.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阵zhènformation de combat
脚jiǎopied

La 阵 d'une formation de combat et la 脚 du pied ou du point d'appui décrivent ensemble la position qu'on occupe dans une situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.