阵阵 (zhèn zhèn) — (vent, odeur, etc.) en rafales ; par accès spor…

Définition

阵阵 est une forme liée redoublée qui décrit quelque chose (vent, odeur, son, sensation) qui se produit par vagues ou salves brèves et répétées. Il apparaît généralement devant un nom, pas seul.

forme liée

(vent, odeur, etc.) en rafalespar accès sporadiques(douleur, émotions, sons, etc.) par vaguesde manière intermittente

Exemples

阵阵，。
zhèn zhèn Lěng fēng chuī guò lái, dà jiā dōu jué de lěng.
Des rafales de vent froid ont soufflé et tout le monde a eu froid.
阵阵。
Lǐ táng lǐ xiǎng qǐ zhèn zhèn zhǎng shēng.
Des vagues d'applaudissements ont retenti dans l'auditorium.
，阵阵。
Tā gǎn dào yí zhèn téng tòng, zhèn zhèn chuán lái.
Il a ressenti une douleur par vagues.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

阵zhènrafale

La répétition de 阵 transforme une rafale ou une vague en une série d'éclats.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

東東dōngsac ?
東東dōng
攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →