阿哥 (ā gē) — (dialectal, littéraire) frère aîné; (familier) grand frère, ami ou connaissance masculin plus âgé

Définition

阿哥 est une manière intime et légèrement désuète de s'adresser à un frère aîné ou à une connaissance masculine plus âgée (littéralement « grand frère »). Cela sonne plus chaleureux et plus littéraire que le simple 哥哥, et est courant dans les dialectes, la fiction et le langage historique.

nom
(dialectal, littéraire) frère aîné(familier) grand frère, ami ou connaissance masculin plus âgé
Classificateur · 个

Exemples

  • 阿哥，？
    ā gē, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Grand frère, quand est-ce que tu reviens ?
  • 阿哥。
    Zhè wèi ā gē shì wǒ de lín jū.
    Ce grand frère est mon voisin.
  • 阿哥。
    Xiǎo shuō lǐ de ā gē shì gè yǒng gǎn de rén.
    Le grand frère dans le roman est une personne courageuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āforme familière
哥gēgrand frère

阿 donne un ton familier et affectueux, et 哥 signifie grand frère ; ensemble, cela forme un terme pour désigner un grand frère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.