阿富汗 (A fù hàn) — Afghanistan

Définition

nom
Afghanistan

Exemples

  • 阿富汗。
    A fù hàn Shì yí gè yà zhōu guó jiā.
    L'Afghanistan est un pays asiatique.
  • 阿富汗。
    Tā céng jīng zài A fù hàn gōng zuò guò liǎng nián.
    Il a travaillé en Afghanistan pendant deux ans.
  • 阿富汗。
    A fù hàn De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    L'Afghanistan a une très longue histoire.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿ā
富fù
汗hàn

阿富汗 transcrit le nom d'un pays étranger ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.