附近 (fù jìn) — zone proche ; environs; quartier | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

附近 fait référence à la zone générale autour d'un lieu (« à proximité / les environs »). Il s'emploie avec un lieu comme 我家附近 ou 学校附近 ; 旁边 est l'endroit juste à côté de quelque chose, tandis que 周围 met l'accent sur le cercle environnant.

nom

zone procheenvironsquartier

Exemples

附近。
Wǒ jiā fù jìn yǒu yí gè gōng yuán.
Il y a un parc près de chez moi.
附近。
Xué xiào fù jìn de cān tīng hěn hǎo chī.
Les restaurants près de l'école sont très bons.
附近？
Nǐ zhī dào fù jìn yǒu méi yǒu yín háng?
Tu sais s'il y a une banque dans le coin ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

附 et 近 ont tous deux le sens de « près » ; ce mot désigne donc une zone à proximité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝付附

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

付

付fù附fù

Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶斤近

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 3 HSK 2.0 Niveau 3 1000 mots chinois les plus fréquents Directions 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.