陌 (mò) — (forme liée, classique) chemin entre les champs; (forme liée, moderne) étrange ; inconnu
Définition
陌 est une forme liée (presque jamais utilisée seule) signifiant « chemin entre les champs » dans des contextes classiques/poétiques (comme dans 阡陌, les chemins qui traversent les champs). En chinois moderne, il subsiste principalement dans les expressions figées 陌生 (« inconnu ») et 陌路 (« étrangers »).
forme liée
(forme liée, classique) chemin entre les champs(forme liée, moderne) étrangeinconnu
Faciles à confondre
- 佰bǎigraphie prochecent (forme financière formelle utilisée sur les chèques, contrats, etc.)
- 莫mòsonorité proche(littéraire) ne pas (adverbe prohibitif, équivalent à 不要 dans des contextes formels)
- 末mòsonorité prochela fin, la phase finale (d'une période de temps ou d'un objet)
- 默mòsonorité prochesilencieux; tacite
- 墨mòsonorité prochebâton d'encre (encre solide pour la calligraphie)
- 茉mòsonorité prochemorphème lié dans 茉莉 (jasmin)
Exemples
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Ce lieu m'est très inconnu.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Bien qu'ils se connaissent depuis des années, ils sont devenus comme des étrangers.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Ce chemin entre les champs est envahi par les mauvaises herbes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
陌 est composé de 阝 à gauche, la forme latérale de 阜, et de 百 à droite, qui fournit la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.