降压 (jiàng yā) — abaisser la tension (artérielle); décomprimer; réduire (la tension, la pression)

Définition

Littéralement « abaisser la pression » — utilisé dans un contexte médical pour signifier baisser la tension artérielle, et en ingénierie pour réduire la tension ou la pression. Apparaît souvent comme modificateur dans 降压药 (« médicament pour la tension »).

verbe
abaisser la tension (artérielle)décomprimerréduire (la tension, la pression)

Exemples

  • 降压。
    Yī shēng jiàn yì tā chī jiàng yā yào.
    Le médecin lui a conseillé de prendre un médicament pour la tension.
  • 降压。
    Zhè ge yào néng bāng wǒ jiàng yā.
    Ce médicament peut m'aider à baisser ma tension.
  • ，。
    Tā gāng jiàng le yí cì yā, xiàn zài hǎo duō le.
    Il vient de baisser sa tension une fois, maintenant il se sent beaucoup mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

降jiàngréduire
压yāpression

降 signifie réduire, et 压 est la pression qui est diminuée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
Médecine et traitementPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.