降温 (jiàng wēn) — se refroidir (température); se calmer (enthousiasme, activité, etc.)

Définition

降温 concerne spécifiquement la température ou la 'chaleur' figurative (enthousiasme, marché chaud) qui se refroidit. Utilise 降低 pour 'réduire/baisser' en général (coûts, normes), et 下降 pour les baisses neutres comme les chiffres ou les prix.

verbe
se refroidir (température)se calmer (enthousiasme, activité, etc.)

Exemples

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    Le temps s'est rafraîchi ; n'oublie pas de t'habiller plus chaudement.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    L'enthousiasme de tout le monde pour cette affaire s'est déjà calmé.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    Le marché s'est refroidi récemment, et les affaires sont difficiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

降jiàngabaisser
温wēntempérature

降 (abaisser) appliqué à 温 (température) signifie la rendre plus fraîche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Changement et ProcessusMétéo

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.