降生 (jiàng shēng) — (verbe) naître (utilisé pour les fondateurs religieux ou les figures sacrées) ; s'incarner

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant « naître », utilisé presque exclusivement pour les fondateurs religieux ou les figures vénérées (ex. 耶稣, 释迦牟尼) — pas pour les gens ordinaires.

verbe
naître (utilisé pour les fondateurs religieux ou les figures sacrées)s'incarner

Exemples

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Shakyamuni est né au Ve siècle avant notre ère.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    La légende dit qu'à la naissance de ce sage, le ciel montrait des signes inhabituels.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    Le christianisme croit que Jésus s'est incarné pour sauver l'humanité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

降jiàngdescendre
生shēngnaître

降 signifie descendre, et 生 signifie naître ; 降生 décrit une figure sacrée qui descend et vient au monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.