限制性 (xiàn zhì xìng) — caractère restrictif; nature restrictive

Définition

Nom signifiant 'nature restrictive' — décrit à quel point quelque chose est limitant ou contraignant, comme dans les lois, politiques ou clauses. Souvent utilisé avec 强 pour signifier 'hautement restrictif'.

nom
caractère restrictifnature restrictive

Exemples

  • 限制性，。
    Zhè zhǒng zhèng cè de xiàn zhì xìng hěn qiáng, bú lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Ce type de politique est hautement restrictif et ne favorise pas le développement économique.
  • 限制性。
    Hé tong de xiàn zhì xìng tiáo kuǎn xū yào zǐ xì shěn chá.
    Les clauses restrictives du contrat nécessitent un examen attentif.
  • 限制性。
    Tā men tǎo lùn le fǎ lǜ de xiàn zhì xìng duì gè rén zì yóu de yǐng xiǎng.
    Ils ont discuté de l'impact du caractère restrictif de la loi sur la liberté individuelle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

限制restreindre
限xiànlimiter制zhìcontrôler
联合Coordination
性xìngnature

限制 (restreindre) + 性 (nature) forme la qualité de ce qui est restrictif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.