限量 (xiàn liáng) — (verbe-objet, séparable) limiter la quantité de quelque chose ; plafonner ou restreindre une quantité

Définition

限量 est un verbe-objet séparable : 限 la limite + 量 la quantité, signifiant « plafonner / restreindre la quantité ». Courant comme adjectif (限量版 = « édition limitée ») et souvent utilisé dans des contextes commerciaux pour signaler la rareté.

verbe
(verbe-objet, séparable) limiter la quantité de quelque choseplafonner ou restreindre une quantité

Exemples

  • 限量。
    Zhè jiā diàn měi tiān xiàn liáng chū shòu kā fēi.
    Ce magasin vend du café avec une limite quotidienne.
  • ，。
    Tā men xiàn le liáng, měi rén zhǐ néng mǎi yí gè.
    Ils ont fixé une limite ; chaque personne ne peut en acheter qu'un.
  • 限量。
    Zhè kuǎn xiàn liáng shǒu biǎo fēi cháng shòu huān yíng.
    Cette montre en édition limitée est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

限xiànlimiter
量liángquantité

限 signifie restreindre et 量 désigne une quantité ; 限量 consiste donc à limiter une quantité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.