院子 (yuàn zi) — cour ; terrain (un espace extérieur ouvert attaché à une maison)

Définition

院子 est la cour ou le terrain attaché à une maison — un lieu concret et quotidien, pas un parc public. Compare avec 花园 (un jardin planté) et 园 (parcs ou jardins, souvent publics).

nom
courterrain (un espace extérieur ouvert attaché à une maison)
Classificateur · 个

Exemples

  • 院子。
    Zhè ge yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō huā.
    Cette cour a beaucoup de fleurs plantées dedans.
  • ，院子。
    Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men xǐ huan zài yuàn zi lǐ chī fàn.
    Les soirs d'été, nous aimons manger dans la cour.
  • 院子，。
    Zhè ge yuàn zi bú tài dà, dàn shì hěn gān jìng.
    Cette cour n'est pas très grande, mais elle est très propre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

院yuàncour
子zǐnotion familière

Le sens de « cour » se combine avec une notion familière pour désigner une cour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.