TongTong
Se connecter

除非 (chú fēi) — à moins que ; seulement si, uniquement dans le cas où

Définition

除非 marque une condition nécessaire : 'seulement si / à moins que' (souvent associé à 否则 ou 不然 pour la conséquence). Contrairement à 如果 ('si' — n'importe quelle condition), 除非 insiste sur le fait que la condition est la SEULE façon dont le résultat se produit, comme 只有…才.

conjonction
à moins queseulement siuniquement dans le cas où

Exemples

  • 除非，。
    chú fēi Nǐ tóng yì, fǒu zé wǒ bú huì qù.
    À moins que tu sois d'accord, je n'irai pas.
  • 除非，。
    chú fēi Xià yǔ, wǒ men cái huì gǎi biàn jì huà.
    Ce n'est que s'il pleut que nous changerons le plan.
  • 除非，。
    chú fēi Tā dào qiàn, bù rán wǒ bú huì yuán liàng tā.
    À moins qu'il ne s'excuse, je ne lui pardonnerai pas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.