险些 (xiǎn xiē) — de justesse, à peine (utilisé pour décrire une situation évitée de peu, surtout avec des conséquences négatives)

Définition

Adverbe signifiant 'presque' — utilisé juste avant un verbe pour décrire une situation évitée de justesse, généralement avec une issue négative. Plus fort et plus littéraire que 差点儿.

adverbe
de justesseà peine (utilisé pour décrire une situation évitée de peu, surtout avec des conséquences négatives)

Exemples

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    Il a failli tomber.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    J'ai failli oublier d'apporter mes clés.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    L'avion a évité de justesse de heurter la montagne.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.