险恶 (xiǎn è) — (de conditions) dangereux; périlleux; (d'intentions ou de personnes) sinistre; perfide

Définition

险恶 recouvre deux idées en un mot : les conditions « périlleuses » (routes, météo, situations) et les intentions « sinistres » (personnes, motifs). Le sens 人/心 — des desseins malveillants cachés derrière un visage amical — est le sens qui n'a pas d'équivalent unique en anglais.

adjectif
(de conditions) dangereuxpérilleux(d'intentions ou de personnes) sinistreperfide

Exemples

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    La route de montagne ici est très périlleuse — tu dois faire attention.
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    Personne n'a percé à jour ses intentions sinistres.
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Bien que la situation soit dangereuse, ils n'ont pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

险xiǎndangereux
恶èmal

险 évoque le danger ou le risque, et 恶 désigne le mal ou les mauvaises intentions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Bon et mauvaisSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.