陶冶 (táo yě) — (figuré) cultiver, affiner (le caractère, le goût, le tempérament, etc.)

Définition

陶冶 est un verbe formel/littéraire signifiant affiner son caractère ou son tempérament par l'exposition esthétique ou culturelle — plus élevé que le courant 培养, et mettant l'accent sur le façonnement passif plutôt que sur l'entraînement délibéré.

verbe
(figuré) cultiveraffiner (le caractère, le goût, le tempérament, etc.)

Exemples

  • 陶冶。
    Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
    Lire plus de poésie classique peut cultiver ton caractère.
  • 陶冶。
    Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
    Elle joue du guqin une heure chaque jour pour affiner son tempérament.
  • 陶冶。
    Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
    La beauté de la nature cultive le mieux l'âme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陶táopoterie
冶yěfonder du métal

陶 et 冶 désignent respectivement la fabrication de la poterie et la fonte du métal ; ensemble, ils suggèrent le façonnage du caractère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 阜阜fùmonticule de terre
  • 勹勹bāodeux personnes
  • 土土tǔterre

Le 陶 ancien associait 阜 (monticule de terre) à 勹 (deux personnes) et 土 (terre), évoquant le creusement ; les parties sous 勹 ont changé par la suite.

Ouvrir 陶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 呂呂lǚlingots de métal
  • 刀刀dāolouche
  • 口口kǒuélément décoratif

La forme de 冶 provient de parties représentant la fonte du métal : 呂 des lingots de métal, 刀 une louche et 口 un élément décoratif. Dans 冶, les lingots sont devenus 冫, et 刀 avec 口 se sont fusionnés en 台.

Ouvrir 冶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.