陷入 (xiàn rù) — s'enfoncer dans; tomber dans; se retrouver piégé dans (une situation difficile, un état, etc.)

Définition

Utilisé pour des états abstraits — tomber dans une crise, une impasse ou une réflexion profonde (souvent indésirable). 卷入 met l'accent sur le fait d'être entraîné dans un conflit ou un scandale ; 陷 est plus littéral (s'enfoncer) ou piéger.

verbe
s'enfoncer danstomber dansse retrouver piégé dans (une situation difficile, un état, etc.)

Exemples

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    Les négociations sont dans une impasse.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    Il est tombé dans une profonde réflexion.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    L'entreprise est tombée dans une crise financière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

陷xiàns’enfoncer
入rùentrer

陷 (s’enfoncer) et 入 (entrer) se combinent pour signifier tomber dans un état ou un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.