陷 (xiàn) — s'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer; tendre un piège (avec de fausses accusations), incriminer à tort; capturer (une ville au combat) ; tomber aux mains de l'ennemi ; faire défection
Définition
Verbe couvrant trois sens : s'enfoncer/s'effondrer physiquement (chevauchant 沉, qui se concentre sur les objets qui coulent dans un liquide) ; piéger quelqu'un avec de fausses accusations (cognat 诬陷 est un synonyme direct) ; une ville ou des soldats tombant aux mains de l'ennemi.
verbe
s'enfoncer dansse coincer dans (substance physique)s'effondrertendre un piège (avec de fausses accusations)incriminer à tortcapturer (une ville au combat)tomber aux mains de l'ennemifaire défection
Faciles à confondre
- 掐qiāgraphie prochepincer (entre le pouce et l'index)
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 馅xiàngraphie prochefarce, garniture (pour raviolis, tartes, etc.)
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 县xiànsonorité prochecomté
- 限xiànsonorité prochelimiter; restreindre
Exemples
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Il a accidentellement enfoncé un pied dans un trou de neige.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Il a été piégé par de mauvaises personnes et a passé des années en prison.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.L'ennemi a attaqué, et les soldats défenseurs sont tombés aux mains de l'ennemi les uns après les autres.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.