随便 (suí biàn) — (adjectif) décontracté, informel ; pas difficile ou exigeant; (verbe) faire comme on veut ; ne pas hésiter à (dans les offres ou permissions); (conjonction) peu importe, sans tenir compte de (utilisé avec des mots interrogatifs)
Définition
随便 a trois usages : un adjectif signifiant 'décontracté, pas difficile' ; un verbe dans les offres signifiant 'n'hésite pas' ; et une conjonction signifiant 'peu importe (qui/quoi/comment)' — proche de 管 mais moins formel. Poli quand on accepte n'importe quel choix.
adjectif
décontractéinformelpas difficile ou exigeant
verbe
faire comme on veutne pas hésiter à (dans les offres ou permissions)
conjonction
peu importesans tenir compte de (utilisé avec des mots interrogatifs)
Exemples
- 随便，。Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.Je me suis habillé très décontracté aujourd'hui, sans me préparer exprès.
- ？——随便，。Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.Tu veux manger chinois ou occidental ? — Peu importe, les deux me vont.
- 随便，。suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.Peu importe qui vient, je les accueille.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
随 indique le fait de suivre ou de laisser faire, et 便 désigne la commodité ; ensemble, cela veut dire agir à sa guise.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.