随同 (suí tóng) — accompagner (en capacité officielle, ex. voyage, réunion)

Définition

Verbe formel signifiant « accompagner » dans un cadre officiel ou professionnel (par exemple lors d'un voyage, d'une réunion), pas un accompagnement décontracté quotidien.

verbe
accompagner (en capacité officielle, ex. voyage, réunion)

Exemples

  • 随同。
    Tā suí tóng dài biǎo tuán fǎng wèn le sān gè guó jiā.
    Il a accompagné la délégation pour visiter trois pays.
  • 随同。
    Mì shū suí tóng zǒng jīng lǐ chū xí le qiān yuē yí shì.
    La secrétaire a accompagné le directeur général pour assister à la cérémonie de signature.
  • 随同。
    Zhè xiē zī liào suí tóng wén jiàn yì qǐ jì chū.
    Ces documents accompagnent les dossiers et seront envoyés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

随suísuivre
同tóngensemble

随 et 同 indiquent tous deux qu’on accompagne quelqu’un, donc ce mot signifie « accompagner ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.