TongTong
Se connecter

随时 (suí shí) — à tout moment ; quand tu veux (si nécessaire)

Définition

随时 signifie « à tout moment » — disponible ou possible quand tu veux. Contrairement à 及时 (« rapidement, sans délai »), il n'a pas d'urgence ; il signale simplement la disponibilité ou l'imprévisibilité.

adverbe
à tout momentquand tu veux (si nécessaire)

Exemples

  • 随时。
    Yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ.
    Tu peux me poser des questions à tout moment.
  • 随时，。
    Tiān qì suí shí kě néng biàn huà, duō chuān diǎn yī fu.
    Le temps peut changer à tout moment, alors mets plus de vêtements.
  • 随时，。
    Nǐ suí shí dōu kě yǐ lái, wǒ men dōu zài jiā.
    Tu peux venir quand tu veux ; nous sommes tous à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
时shítemps

随 indique le fait de suivre, et 时 désigne le temps ; ensemble, cela signifie à tout moment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.