随笔 (suí bǐ) — essai informel ; essai personnel ; notes

Définition

随笔 (suíbǐ) : court essai informel — notes personnelles ou réflexions sur la vie quotidienne, plus décontracté et plus court qu'un essai formel 散文.

nom
essai informelessai personnelnotes

Exemples

  • 随笔，。
    Tā xǐ huan xiě suí bǐ, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Il aime écrire des essais informels, en notant les petites choses de la vie.
  • 随笔。
    Zhè běn suí bǐ jí shōu lù le tā shí nián de zuò pǐn.
    Ce recueil d'essais rassemble ses œuvres de dix ans.
  • 随笔，。
    Dú tā de suí bǐ, jiù xiàng tīng yí wèi lǎo péng you liáo tiān.
    Lire ses essais, c'est comme discuter avec un vieil ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
笔bǐpinceau/écriture

随 indique qu'on suit librement le 笔, ce qui donne une réflexion informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.