隐形 (yǐn xíng) — invisible

Définition

隐形 se concentre sur le fait d'être littéralement invisible — ce que l'on ne peut pas voir (lunettes, encre, vêtements). 无形 signifie intangible ou sans forme (coûts, actifs) ; 隐蔽 met l'accent sur le fait d'être délibérément caché ou dissimulé.

adjectif
invisible

Exemples

  • 。
    Tā zài wǎng shàng mǎi le yí fù yǐn xíng yǎn jìng.
    Il a acheté une paire de lentilles de contact en ligne.
  • 隐形。
    Zhè zhǒng yǐn xíng mò shuǐ kě yǐ yòng lái xiě mì mì xìn jiàn.
    Cette encre invisible peut être utilisée pour écrire des lettres secrètes.
  • 隐形。
    Diàn yǐng lǐ de wài xīng rén chuān zhuó yǐn xíng de yī fu.
    Les extraterrestres dans le film portaient des vêtements invisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隐yǐncacher
形xíngforme

L'idée est d'隐 (cacher) la 形 (forme), pour qu’elle devienne invisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.