隐情 (yǐn qíng) — faits ou raisons cachés qu'on préfère ne pas divulguer; motif caché (sens négatif)

Définition

隐情 désigne des faits ou des motifs que quelqu'un cache délibérément — généralement parce que les révéler serait nuisible ou embarrassant. Cela implique une dissimulation active, contrairement à 隐私, qui est simplement 'des affaires privées' que quelqu'un a le droit de garder.

nom
faits ou raisons cachés qu'on préfère ne pas divulguermotif caché (sens négatif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    Sa démission doit avoir une raison cachée.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    Elle ne voulait pas dire la raison ; elle semble avoir un secret caché.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    S'il y a un motif caché derrière cette affaire, nous n'en sommes pas encore sûrs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隐yǐncaché
情qíngfaits ; raisons

隐 (caché) décrit 情 (faits ou raisons), désignant des choses que l’on ne souhaite pas révéler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.