隐晦 (yǐn huì) — obscur ; voilé (de sens, d'expression, d'écriture)
Définition
Un adjectif pour un sens ou une expression délibérément peu clair ou caché. Fait référence à l'indirect du locuteur, pas à la confusion de l'auditeur — à ne pas confondre avec 模糊, qui décrit quelque chose de vague ou flou en soi.
adjectif
obscurvoilé (de sens, d'expression, d'écriture)
Exemples
- 隐晦，。Zhè piān xiǎo shuō de zhǔ tí shí fēn yǐn huì, bù róng yì kàn chū lái.Le thème de ce roman est très obscur et pas facile à voir.
- 隐晦，。Tā de huí dá tài yǐn huì le, wǒ gēn běn méi tīng dǒng.Sa réponse était trop voilée ; je ne l'ai pas du tout comprise.
- 隐晦，。Bié shuō dé nà me yǐn huì, zhí jiē gào sù wǒ jiù hǎo.Ne le dis pas de manière si obscure ; dis-le-moi directement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
隐yǐncaché ; obscur
晦huìsombre ; peu clair
隐 signifie caché et 晦 signifie sombre ; ensemble, ils suggèrent un sens obscur ou voilé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.