隐没 (yǐn mò) — (verbe) cacher, dissimuler (à la vue); (verbe) disparaître, s'évanouir, se perdre de vue

Définition

Verbe littéraire signifiant disparaître ou s'effacer de la vue, souvent dans l'environnement comme le brouillard, la foule ou le crépuscule. Plus fort et plus écrit que 消失, avec un sens d'être progressivement caché plutôt que soudainement parti.

verbe
cacherdissimuler (à la vue)disparaîtres'évanouirse perdre de vue

Exemples

  • 隐没。
    Tā xùn sù yǐn mò zài rén qún shēn chù.
    Il s'est rapidement caché au plus profond de la foule.
  • 隐没。
    Xī yáng huǎn huǎn yǐn mò yú dì píng xiàn.
    Le soleil couchant a lentement disparu sous l'horizon.
  • 隐没。
    Tā de shēn yǐng jiàn jiàn yǐn mò zài nóng wù zhōng.
    Sa silhouette a progressivement disparu dans le brouillard épais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐnse cacher
没méidisparaître

隐 et 没 décrivent tous deux une disparition de la vue, donnant ainsi un état de dissimulation ou de disparition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.