隐瞒 (yǐn mán) — dissimuler, cacher (la vérité ou une affaire sensible) ; camoufler

Définition

隐瞒 signifie cacher délibérément un fait — généralement la vérité, des sentiments ou des preuves — aux autres. Plus fort que 掩饰 (qui peut signifier simplement dissimuler), et concerne la dissimulation de connaissances plutôt que le recouvrement physique ou abstrait de 掩盖.

verbe
dissimulercacher (la vérité ou une affaire sensible)camoufler

Exemples

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Il a caché sa maladie et ne l'a pas signalée.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Tu n'as pas besoin de cacher ce que tu penses vraiment.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    L'enquête policière a révélé qu'il avait caché une grande quantité de preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐndissimuler
瞒máncacher

Les caractères 隐 et 瞒 cachent tous deux quelque chose ; le mot signifie donc garder la vérité secrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瞞 ; 瞒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瞞 associe 目 (œil) à 㒼, qui donne la prononciation et signifie couvrir hermétiquement ; cette explication concerne 瞞, pas 瞒.

Ouvrir 瞒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.