隐私 (yǐn sī) — vie privée; affaires privées/personnelles

Définition

隐私 est le nom pour 'vie privée' en tant que droit ou domaine personnel (p. ex. 隐私权). 私人 est un adjectif signifiant 'privé/personnel' ; 秘密 est un secret que l'on garde ; 私事 signifie les affaires privées de quelqu'un.

nom
vie privéeaffaires privées/personnelles

Exemples

  • 隐私。
    Zài wǎng shàng yào zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.
    Tu devrais faire attention à protéger ta vie privée en ligne.
  • 隐私。
    Tā hěn bù xǐ huan bié rén dǎ tīng tā de yǐn sī.
    Il n'aime vraiment pas que les autres fouinent dans ses affaires privées.
  • 。
    Zhè ge xīn fǎ lǜ jiā qiáng le gōng mín de yǐn sī quán.
    Cette nouvelle loi renforce le droit à la vie privée des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隐yǐncaché
私sīprivé

隐 signifie caché et 私 signifie privé ; donc 隐私 désigne les affaires privées gardées secrètes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Droits et citoyenneté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.