隔三差五 (gé sān chà wǔ) — tous les quelques jours ; fréquemment mais irrégulièrement ; de temps en temps

Définition

Une expression idiomatique familière signifiant « tous les deux/trois jours » ou « de temps en temps, irrégulièrement » — utilisée pour des événements récurrents mais non planifiés (appels, visites, réparations).

expression idiomatique
tous les quelques joursfréquemment mais irrégulièrementde temps en temps

Exemples

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Il vient chez moi tous les deux/trois jours.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Cette voiture a besoin de réparations tous les deux/trois jours — quelle galère.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Elle appelle ses parents tous les deux/trois jours pour prendre de leurs nouvelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隔三sauter trois
隔gésauter三sāntrois
动宾Verbe + objet
差五manquer cinq
差chàmanquer五wǔcinq
动宾Verbe + objet

隔三 et 差五 signifient sauter trois et manquer cinq ; ils se correspondent pour suggérer des intervalles irréguliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.