隔日 (gé rì) — un jour sur deux; le jour suivant ; le lendemain

Définition

Signifie soit « tous les deux jours » (un intervalle, comme pour prendre un médicament) soit « le lendemain / le jour suivant » (un point dans le temps, comme pour une notification qui prend effet). Le contexte permet de distinguer le sens.

nom
un jour sur deuxle jour suivantle lendemain

Exemples

  • 隔日。
    Yī shēng jiàn yì gé rì fú yào.
    Le médecin recommande de prendre le médicament tous les deux jours.
  • 隔日。
    Zhè ge tōng zhī gé rì shēng xiào.
    Cette notification prend effet le lendemain.
  • 隔日。
    Huì yì gé rì jì xù jǔ xíng.
    La réunion continue le lendemain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隔géséparer
日rìjour

隔 (séparer) et 日 (jour) désignent un jour séparé par un autre jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.