隔热 (gé rè) — isoler (contre la chaleur)

Définition

Verbe signifiant bloquer ou isoler de la chaleur, utilisé pour les matériaux, fenêtres ou traitements de bâtiments. Terme technique, plus spécifique que le général « isoler » — il cible toujours la chaleur, pas le froid ni le son.

verbe
isoler (contre la chaleur)

Exemples

  • 隔热。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ gé rè.
    Ce matériau peut isoler de la chaleur.
  • ，。
    Chuāng hu yǐ jīng gé le rè, suǒ yǐ wū lǐ hěn liáng kuai.
    Les fenêtres sont déjà isolées, donc la pièce est très fraîche.
  • 隔热。
    Wǒ men xū yào gěi fáng zi zuò gé rè chǔ lǐ.
    Nous devons faire un traitement d'isolation pour la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隔gébloquer
热rèchaleur

隔 signifie « bloquer » et 热 signifie « chaleur » ; ensemble, ils désignent l'isolation contre la chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.