隔绝 (gé jué) — isoler ; couper complètement

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'couper complètement', 'isoler'. Souvent au passif (被隔绝). Plus fort et plus total que 断绝 (couper).

verbe
isolercouper complètement

Exemples

  • 隔绝。
    Zhè zuò xiǎo shān cūn yǔ wài jiè wán quán gé jué.
    Ce petit village de montagne est complètement coupé du monde extérieur.
  • 隔绝。
    Cháng shí jiān de gū dú ràng tā yǔ péng you gé jué le.
    De longues périodes de solitude l'ont isolé de ses amis.
  • 隔绝。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo liú bèi zhàn zhēng gé jué le.
    La communication entre les deux pays a été coupée par la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隔géséparer
绝juécouper

Séparer et couper se combinent pour signifier être complètement isolé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.