隔阂 (gé hé) — éloignement, distance émotionnelle; barrière (p. ex., culturelle, linguistique)
Definition
隔阂 désigne la distance émotionnelle ou relationnelle entre personnes/groupes — un sentiment mutuel d'aliénation, pas un simple malentendu. Comparé à 屏障 ou 壁垒 (qui soulignent un obstacle externe), 隔阂 réside dans la relation elle-même.
noun
éloignementdistance émotionnellebarrière (p. ex., culturelle, linguistique)
Examples
- 隔阂，。Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.Il y a toujours eu de l'éloignement entre eux ; ils communiquent rarement.
- 隔阂。Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.Les barrières culturelles peuvent être éliminées par la compréhension mutuelle.
- 隔阂。Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.Les barrières linguistiques rendent difficile la communication entre les personnes de deux pays.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.