隙 (xì) — fissure, crevasse, intervalle (concret); intervalle (dans le temps ou l'espace); échappatoire, discorde, rupture (abstrait)

Définition

Nom lié signifiant 'fissure, espace, rift' — apparaît presque toujours dans des composés (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙) plutôt que seul. Il a un ton littéraire par rapport à 缝 fèng, qui est le mot courant pour une fissure physique.

forme liée
fissurecrevasseintervalle (concret)intervalle (dans le temps ou l'espace)échappatoirediscorderupture (abstrait)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.
    Il y a une minuscule fissure dans le mur.
  • 隙。
    Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.
    Ils ont exploité une faille juridique pour échapper à leurs responsabilités.
  • 隙。
    Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.
    Le fossé entre les deux personnes s'approfondit.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 隙, le côté gauche ⻖ est la forme de monticule 阜, tandis que 𡭴 donne la prononciation ; l'ensemble désigne un trou ou une fissure dans un mur.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.