难于 (nán yú) — (formel) être difficile à ; dur à

Définition

难于 est une expression formelle écrite, signifiant 'difficile à' ou 'dur à' devant un verbe. Elle est plus littéraire que le 难 de tous les jours.

verbe
(formel) être difficile àdur à

Exemples

  • 难于。
    Zhè ge wèn tí nán yú jiě jué.
    Ce problème est difficile à résoudre.
  • 难于。
    Zhè zhǒng guān xì nán yú wéi chí.
    Ce genre de relation est dur à maintenir.
  • 难于。
    Zhè ge jì huà nán yú shí xiàn.
    Ce plan est difficile à réaliser.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

难nándifficile
于yúà

难 signifie « difficile » ; 于 ajoute la notion de « à », donnant ainsi « difficile à ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.