难以忘怀 (nán yǐ wàng huái) — inoubliable ; difficile à oublier ; jamais oublié

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant « inoubliable » — plus forte et plus littéraire que 难忘, souvent utilisée pour des impressions émotionnelles profondes (souvenirs, scènes, sentiments).

verbe
inoubliabledifficile à oublierjamais oublié

Exemples

  • 难以忘怀。
    Nà cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le nán yǐ wàng huái de huí yì.
    Ce voyage m'a laissé des souvenirs inoubliables.
  • 难以忘怀。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú zhēn shì lìng rén nán yǐ wàng huái.
    La fin de ce film est vraiment inoubliable.
  • 难以忘怀，。
    Tā de gē shēng nán yǐ wàng huái, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
    Son chant est inoubliable ; je l'ai gardé dans mon cœur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.