难免 (nán miǎn) — inévitable; difficile à éviter

Définition

难免 (nánmiǎn) signifie que quelque chose est difficile à éviter étant donné la situation — il se concentre sur ce qui a tendance à se produire, pas sur une certitude stricte. Plus faible que 必然, qui indique qu'un résultat est certain ou nécessaire.

adjectif
inévitabledifficile à éviter

Exemples

  • ，难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Quand tu apprends quelque chose de nouveau, il est inévitable de faire des erreurs.
  • ，难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    Aux heures de pointe dans les grandes villes, les embouteillages sont difficiles à éviter.
  • ，难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Quand deux personnes sont ensemble depuis longtemps, les conflits sont inévitables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
免miǎnéviter

难 (« difficile ») et 免 (« éviter ») signifient qu’on ne peut pas l’éviter, donc quelque chose d’inévitable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.