难得 (nán dé) — rare ; difficile à obtenir (de quelque chose qui arrive rarement et qui est donc précieux)
Définition
难得 signifie que quelque chose de bien est rare et donc mérite d'être chéri — c'est « difficile à obtenir » avec un ton positif et appréciatif. 少见 est plus neutre et signifie simplement « pas souvent vu » ; 罕见 est plus formel/littéraire pour des choses vraiment peu communes.
adjectif
raredifficile à obtenir (de quelque chose qui arrive rarement et qui est donc précieux)
Exemples
- 难得。Zuì jìn nán dé yǒu shí jiān xiū xi.J'ai rarement le temps de me reposer ces derniers temps.
- 难得。Tā nán dé qǐng yí cì kè.Il invite rarement les gens à manger.
- 难得。Zhè shì nán dé de lǐ wù.C'est un cadeau rare.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
难 (difficile) et 得 (obtenir) donnent « difficile à obtenir », donc quelque chose de rare ou qui arrive peu souvent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.