难民 (nàn mín) — réfugié

Définition

nom
réfugié
Classificateur · 个

Exemples

  • 难民。
    Hěn duō nàn mín lái zì zhàn zhēng dì qū.
    De nombreux réfugiés viennent de zones de guerre.
  • 。
    Zhèng fǔ wèi nàn mín tí gōng le bāng zhù.
    Le gouvernement a fourni de l'aide aux réfugiés.
  • 难民。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù nàn mín.
    Nous devrions aider les réfugiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难náncatastrophe
民mínpersonnes

难 (catastrophe) et 民 (personnes) combinés pour désigner les personnes fuyant une catastrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.