难能可贵 (nán néng kě guì) — rare et louable, admirable, remarquable

Définition

Une expression idiomatique louant quelque chose de difficile à faire mais qui en vaut la peine — digne d'éloges en raison de sa rareté. Plus fort que 难得一见 (rare à voir) ; met l'accent sur la qualité admirable, pas seulement la rareté.

locution
rare et louableadmirableremarquable

Exemples

  • 难能可贵。
    Tā zhè zhǒng jiān chí bú xiè de jīng shén zhēn shì nán néng kě guì.
    Son esprit persévérant et indomptable est vraiment admirable.
  • ，，难能可贵。
    Zài zhè ge fú zào de shí dài, néng jìng xià xīn lái dú shū, shí zài nán néng kě guì.
    Dans cette époque agitée, pouvoir se calmer et lire est vraiment rare et louable.
  • ，难能可贵。
    Tā jiān chí xué xí zhōng wén duō nián, zhè zhǒng yì lì shí zài nán néng kě guì.
    Elle persévère dans l'apprentissage du chinois depuis des années — une telle persévérance est vraiment remarquable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.