难能可贵 (nán néng kě guì) — rare et louable, admirable, remarquable
Definition
Une expression idiomatique louant quelque chose de difficile à faire mais qui en vaut la peine — digne d'éloges en raison de sa rareté. Plus fort que 难得一见 (rare à voir) ; met l'accent sur la qualité admirable, pas seulement la rareté.
phrase
rare et louableadmirableremarquable
Examples
- 难能可贵。Tā zhè zhǒng jiān chí bú xiè de jīng shén zhēn shì nán néng kě guì.Son esprit persévérant et indomptable est vraiment admirable.
- ，，难能可贵。Zài zhè ge fú zào de shí dài, néng jìng xià xīn lái dú shū, shí zài nán néng kě guì.Dans cette époque agitée, pouvoir se calmer et lire est vraiment rare et louable.
- ，难能可贵。Tā jiān chí xué xí zhōng wén duō nián, zhè zhǒng yì lì shí zài nán néng kě guì.Elle persévère dans l'apprentissage du chinois depuis des années — une telle persévérance est vraiment remarquable.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.