雄威 (xióng wēi) — majestueux, impressionnant, imposant (d'apparence, d'allure ou d'atmosphère)

Définition

Un adjectif littéraire signifiant « majestueux et impressionnant » — utilisé pour des apparences, des attitudes ou des atmosphères imposantes, plus formel et écrit que 威风 (« présence imposante »).

adjectif
majestueuximpressionnantimposant (d'apparence, d'allure ou d'atmosphère)

Exemples

  • 雄威。
    Zhè zuò shān fēng xiǎn de shí fēn xióng wēi.
    Ce sommet montagneux semble très majestueux.
  • ，雄威凛凛，。
    Tā zhàn zài tái shàng, xióng wēi lǐn lǐn, lìng rén jìng wèi.
    Il se tenait sur scène, impressionnant et imposant le respect.
  • 雄威。
    Jūn duì de xióng wēi qì shì ràng dí rén dǎn hán.
    L'aura majestueuse de l'armée a fait trembler l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雄xióngfort
威wēimajesté

雄 (fort) et 威 (majesté) ensemble évoquent une grandeur imposante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.