TongTong
Se connecter

集中 (jí zhōng) — (verbe) concentrer, focaliser, centraliser; (adjectif) concentré, centralisé

Définition

集中 se concentre sur le rassemblement de choses (personnes, ressources, attention) en un seul endroit ou point. Contrairement à 专心 ou 专注, qui décrivent la concentration mentale d'une personne, 集中 est l'acte de diriger ou de rassembler des choses.

verbe
concentrerfocalisercentraliser
adjectif
concentrécentralisé

Exemples

  • 集中。
    Tā men jí zhōng tǎo lùn le yí gè zhòng yào de wèn tí.
    Ils se sont concentrés sur la discussion d'une question importante.
  • 集中。
    Qǐng nǐ jí zhōng zhù yì lì tīng wǒ shuō huà.
    Concentre ton attention et écoute-moi, s'il te plaît.
  • 集中。
    Zhè lǐ de cān tīng hěn jí zhōng.
    Les restaurants ici sont très concentrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

集jírassembler
中zhōngcentre

集 signifie rassembler et 中 indique le centre : le mot signifie donc concentrer toutes les choses en un seul point.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsGestion2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.