集合 (jí hé) — se rassembler, s'assembler

Définition

En tant que verbe, 集合 signifie que des personnes se rassemblent à un endroit (souvent sur arrangement, comme 集合到教室). 聚 est plus général ; 召集 est quand une personne appelle les autres à venir.

verbe
se rassemblers'assembler

Exemples

  • 集合。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng zài xué xiào mén kǒu jí hé.
    Nous nous rassemblerons à la porte de l'école demain matin.
  • 集合。
    Qǐng dà jiā jí hé dào jiào shì.
    Rassemblez-vous dans la salle de classe, s'il vous plaît.
  • 集合。
    Zhè xiē zī liào xū yào jí hé zài yì qǐ.
    Ces documents doivent être rassemblés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

集jírassembler
合héjoindre

À la fois 集 et 合 signifient se rassembler ; le mot désigne donc un rassemblement ou une assemblée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Groupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.