集思广益 (jí sī-guǎng yì) — mettre en commun les sagesses et bénéficier de suggestions larges ; solliciter un large éventail d'avis pour de meilleurs résultats

Définition

Un chengyu formel signifiant 'mettre en commun les idées de tous pour obtenir un meilleur résultat' — utilisé dans les contextes professionnels ou de planification, pas dans une conversation informelle.

locution
mettre en commun les sagesses et bénéficier de suggestions largessolliciter un large éventail d'avis pour de meilleurs résultats

Exemples

  • ，集思广益，。
    Zài zhì dìng xīn jì huà zhī qián, wǒ men yīng gāi jí sī-guǎng yì, tīng tīng dà jiā de xiǎng fǎ.
    Avant d'élaborer un nouveau plan, nous devrions mettre en commun nos idées et écouter les suggestions de tout le monde.
  • 集思广益，。
    jí sī-guǎng yì Shì yì zhǒng hěn hǎo de gōng zuò fāng fǎ, néng bì miǎn gè rén piān jiàn.
    Mettre en commun les idées est une très bonne méthode de travail qui permet d'éviter les préjugés personnels.
  • 集思广益，。
    Gōng sī gǔ lì yuán gōng jí sī-guǎng yì, yǐ biàn bú duàn gǎi jìn chǎn pǐn.
    L'entreprise encourage les employés à mettre en commun leurs idées afin d'améliorer continuellement les produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

集思rassembler des idées
集jírassembler思sīidée
动宾Verbe + objet
广益élargir les avantages
广guǎngélargir益yìavantage
动宾Verbe + objet

集思 et 广益 signifient ensemble rassembler des idées et élargir les avantages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.