集锦 (jí jǐn) — recueil de spécimens choisis (souvent utilisé dans les titres de livres ou d'albums)

Définition

Nom signifiant 'collection' ou 'compilation' de moments forts soigneusement choisis — le plus souvent vu dans les titres de livres, albums ou vidéos plutôt que dans le langage courant.

nom
recueil de spécimens choisis (souvent utilisé dans les titres de livres ou d'albums)

Exemples

  • 集锦。
    Zhè běn shè yǐng jí jǐn zhǎn shì le shì jiè gè dì de zì rán fēng guāng.
    Cette collection de photos présente des paysages naturels du monde entier.
  • 集锦，。
    Wǒ mǎi le yì pán nián dù gē qǔ jí jǐn, lǐ miàn dōu shì jīng diǎn lǎo gē.
    J'ai acheté une compilation de chansons de fin d'année, pleine de classiques anciens.
  • 集锦。
    Zhè bù diàn yǐng tái cí jí jǐn shōu lù le zuì lìng rén nán wàng de duì huà.
    Cette collection de citations de films inclut les dialogues les plus inoubliables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

集jírassembler
锦jǐnbrocart

集 veut dire rassembler, et 锦 évoque des éléments magnifiques ; ce mot désigne donc une collection de moments forts rassemblés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.

Ouvrir 锦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.